1
00:00:02,230 --> 00:00:03,480
Lutar!

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,990
Nunca mais faça isso!

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,030
Estilo de espada Robo 30...

4
00:00:18,990 --> 00:00:20,870
Golpe de mestre...

5
00:00:25,960 --> 00:00:32,010
TORMENTA AZUL

6
00:00:26,540 --> 00:00:29,550
Tormenta Azul!

7
00:02:31,830 --> 00:02:33,540
Oh!

8
00:02:34,090 --> 00:02:35,590
Sim!

9
00:02:35,960 --> 00:02:38,090
Eles o pegaram! Eles o pegaram!

10
00:02:39,760 --> 00:02:42,430
Tudo bem! Isso é incrível, Shinjo!

11
00:02:42,510 --> 00:02:45,600
Ok, vou relatar
para o local de evacuação!

12
00:02:43,850 --> 00:02:45,810
Sim! Eles conseguiram!

13
00:02:48,640 --> 00:02:49,940
Tetsuo...

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,100
Yukio...

15
00:02:52,270 --> 00:02:54,360
eles venceram o kaiju!

16
00:03:00,860 --> 00:03:02,620
Sim!

17
00:03:02,700 --> 00:03:06,410
Ótimo trabalho, combinação Tetsu-Yuki!

18
00:03:07,450 --> 00:03:09,410
Podemos voltar para o shopping!

19
00:03:09,500 --> 00:03:11,090
Sim, podemos!

20
00:03:15,710 --> 00:03:17,210
Eu não posso acreditar.

21
00:03:17,300 --> 00:03:18,630
Ei, faça isso de novo!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,390
Eles passaram novamente.

23
00:03:26,470 --> 00:03:28,140
Eles fizeram isso de novo.

24
00:03:30,560 --> 00:03:31,810
Não chore.

25
00:03:31,890 --> 00:03:34,770
Muitas lições para nós, adultos, aprendermos.

26
00:03:36,230 --> 00:03:40,440
Só espero que isso seja o fim.

27
00:03:43,240 --> 00:03:44,910
A morte de um kaiju.

28
00:03:45,660 --> 00:03:47,910
Ao mesmo tempo
que perde a consciência,

29
00:03:48,080 --> 00:03:50,910
a "morte" que experimenta
flui de volta...

30
00:03:51,660 --> 00:03:54,920
para o piloto
com quem tinha vínculo mental.

31
00:03:55,750 --> 00:03:56,920
Temer.

32
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Escuridão.

33
00:03:59,340 --> 00:04:00,380
Dor intensa.

34
00:04:01,050 --> 00:04:02,930
Perda de todos os sentidos.

35
00:04:16,810 --> 00:04:20,900
Durante uma espécie de angústia que causaria
qualquer pessoa normal perde a cabeça...

36
00:04:25,660 --> 00:04:27,910
...Sagami ficou de pé.

37
00:04:27,990 --> 00:04:29,200
Bach!

38
00:04:29,410 --> 00:04:31,120
Bach! Não!

39
00:04:31,200 --> 00:04:34,710
Não! Ainda não acabou!

40
00:04:35,170 --> 00:04:37,210
Morrer! Morrer!

41
00:04:37,290 --> 00:04:41,710
Morrer! Morrer!

42
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
Você acertou.

43
00:04:50,390 --> 00:04:51,470
Ah...

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,310
Isso ainda não acabou!

45
00:04:57,810 --> 00:05:00,190
Coloque-me onde esse cara está, Yukio!

46
00:05:00,270 --> 00:05:03,240
Eu não posso fazer isso! É muito perigoso!

47
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Então não vou pedir isso!

48
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Uau!

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,250
O que você pensa que está fazendo?

50
00:05:15,580 --> 00:05:17,630
Ainda não acabou. Ainda não.

51
00:05:18,330 --> 00:05:20,090
Já que disse,
"As lutas devem acabar

52
00:05:20,170 --> 00:05:23,010
só quando há
não resta nenhuma má vontade entre vocês"!

53
00:05:24,130 --> 00:05:26,010
Aquele livro estúpido.

54
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
COMO ATÉ UM KAIJU PODE FAZER AMIGOS
POR LONELY IWAKI

55
00:05:26,840 --> 00:05:28,010
Então?

56
00:05:28,470 --> 00:05:29,510
Se...

57
00:05:30,140 --> 00:05:33,680
Se eu fiz algo horrível o suficiente
para ele me odiar, peço desculpas,

58
00:05:33,770 --> 00:05:37,520
e ele tem que se desculpar com Ao
e todos no Shopping mil vezes!

59
00:05:37,520 --> 00:05:39,650
DESCULPE

60
00:05:38,230 --> 00:05:39,810
Desculpe.

61
00:05:40,270 --> 00:05:42,020
Boa sorte com isso.

62
00:05:42,610 --> 00:05:45,240
Todo mundo se sente diferente sobre as coisas,
você sabe.

63
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
Então provavelmente não será fácil...

64
00:05:48,410 --> 00:05:49,530
Mas...

65
00:05:56,660 --> 00:05:59,710
Papai e mamãe.

66
00:06:03,840 --> 00:06:07,130
Meu pai era um burocrata
que, desde que foi deposto,

67
00:06:07,220 --> 00:06:11,680
não tinha interesse em nada além de quantos
assuntos que ele poderia ter simultaneamente.

68
00:06:14,390 --> 00:06:16,180
Minha mãe era uma mulher arrogante,

69
00:06:16,270 --> 00:06:19,230
e desde que se vestiu com esmero
era tudo o que ela tinha energia para,

70
00:06:19,650 --> 00:06:22,480
ela nunca teve qualquer interesse em mim.

71
00:06:29,530 --> 00:06:32,660
Mesmo quando fui atingido por uma febre alta...

72
00:06:34,120 --> 00:06:36,910
até a governanta
me encontrou três dias depois

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,670
quase me afogando no meu próprio vômito...

74
00:06:40,170 --> 00:06:42,630
nenhum dos meus pais jamais veio me ver.

75
00:06:47,050 --> 00:06:50,630
Atordoado, limpei meu vômito.

76
00:06:51,510 --> 00:06:54,560
Eu não queria que ninguém visse isso.

77
00:06:55,180 --> 00:06:58,140
Ter um ego tão grande era algo de família.

78
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Para eles, eu era menos interessante...

79
00:07:06,650 --> 00:07:08,440
do que outras mulheres ou jóias.

80
00:07:09,950 --> 00:07:13,950
EU ME ODIEI POR NÃO SER NADA

81
00:07:10,780 --> 00:07:13,950
Eu me odiava por não ser nada.

82
00:07:24,460 --> 00:07:27,590
E então eu, um homem medíocre,
olhou para ele.

83
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Aquele que salvou os outros
e foi amado por eles,

84
00:07:32,840 --> 00:07:34,090
o salvador.

85
00:07:36,220 --> 00:07:38,520
O que eu deveria fazer?

86
00:07:39,680 --> 00:07:40,850
Desistir?

87
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
Isso é o que eu deveria ter feito.

88
00:07:44,270 --> 00:07:47,690
Assim como eu deveria fazer
ao ver um atleta de ponta na TV,

89
00:07:47,780 --> 00:07:52,450
Eu deveria ter desviado meu olhar
e busquei felicidade em minha vida diária.

90
00:07:54,110 --> 00:07:55,120
Mesmo assim...

91
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
Eu queria realizar meu sonho.

92
00:08:04,420 --> 00:08:06,040
Espere! Espere!

93
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Por favor, me escute!

94
00:08:07,750 --> 00:08:10,090
Eu não entendo! O que é isso?

95
00:08:10,170 --> 00:08:12,130
Esta Operação Batalha Final?

96
00:08:12,720 --> 00:08:15,140
O que você quer dizer com
o projeto VIERDE foi arquivado?

97
00:08:15,220 --> 00:08:17,890
Está tudo lá na proposta.

98
00:08:18,180 --> 00:08:23,390
De todos os kaiju que monitoramos,
20.000 formaram uma horda...

99
00:08:23,980 --> 00:08:26,900
e estão agora
indo em direção à Terra em massa.

100
00:08:27,440 --> 00:08:31,780
É um ataque em grande escala,
assim como há quatro anos.

101
00:08:32,110 --> 00:08:37,410
Portanto, todos os projetos em andamento
em todas as agências da E-RDE estão sendo fechadas.

102
00:08:37,740 --> 00:08:43,210
Incluindo o seu Programa de Desenvolvimento do Salvador
com as crianças, viu?

103
00:08:43,710 --> 00:08:47,380
E pela autoridade de Kojika Yabusame,
Diretor de Tecnologia da E-RDE,

104
00:08:47,460 --> 00:08:52,210
todo o nosso orçamento e todos os recursos serão
ser alocado para um navio de guerra espacial

105
00:08:52,300 --> 00:08:57,340
para contra-atacar kaiju
na galáxia exterior

106
00:08:57,430 --> 00:09:04,440
e para construir o corpo do salvador,
Forma final do boneco de neve de Tetsuo.

107
00:09:05,020 --> 00:09:08,360
Se eliminarmos todos os kaiju
nesta operação,

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,570
será uma vitória para a humanidade.

109
00:09:10,650 --> 00:09:13,940
É por isso que é chamado
"Operação Batalha Final."

110
00:09:38,590 --> 00:09:40,220
Eu quero matá-lo.

111
00:09:40,300 --> 00:09:41,970
Eu quero matá-lo.

112
00:09:42,310 --> 00:09:44,480
Eu quero matá-lo.

113
00:09:44,810 --> 00:09:46,980
Você tem isso tão bom...

114
00:09:47,310 --> 00:09:48,480
sempre!

115
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
Tetsuo Yabusame fica com tudo!

116
00:09:51,990 --> 00:09:58,370
SAGAMI

117
00:09:52,780 --> 00:09:54,320
Nada?

118
00:09:54,860 --> 00:09:55,900
Sim.

119
00:09:55,990 --> 00:09:57,860
Por favor, fique tranquilo.

120
00:09:58,950 --> 00:10:00,370
Assim como prometi...

121
00:10:00,870 --> 00:10:05,500
Eu vou deixar você seguir o caminho mais curto
para se tornar o salvador.

122
00:10:07,460 --> 00:10:08,500
Vamos destruí-lo.

123
00:10:10,840 --> 00:10:12,460
O navio de guerra espacial.

124
00:10:26,350 --> 00:10:29,940
O que... Salvador?

125
00:10:30,020 --> 00:10:32,570
E-Ele está dizendo alguma coisa, Yukio.

126
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
Ele parece estar atordoado.

127
00:10:35,150 --> 00:10:38,700
É como se ele estivesse revivendo
algum tipo de experiência.

128
00:10:38,780 --> 00:10:40,530
Como se sua vida estivesse passando diante de seus olhos.

129
00:10:41,370 --> 00:10:43,530
Uma conversa com alguém?

130
00:10:43,990 --> 00:10:46,790
Final... Batalha.

131
00:10:49,080 --> 00:10:53,040
Destruir... o navio de guerra espacial?

132
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
Tetsuo!

133
00:10:57,380 --> 00:10:59,550
Eu o ouvi.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
"Batalha Final."

135
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
"Navio de guerra espacial."

136
00:11:11,060 --> 00:11:12,810
Não é isso...

137
00:11:14,820 --> 00:11:15,650
Não é isso...

138
00:11:19,610 --> 00:11:22,160
Sim. Por favor, reúna um pouco de coragem.

139
00:11:23,620 --> 00:11:26,160
A coragem de seguir o caminho antiético.

140
00:11:26,660 --> 00:11:31,170
Desde tempos imemoriais, aqueles que desafiaram
convenção foram aclamados como heróis.

141
00:11:33,080 --> 00:11:35,670
Eu, Nadare, lhe emprestarei minha sabedoria.

142
00:11:38,800 --> 00:11:42,180
Aquela mulher chamava-se Nadare.

143
00:11:43,010 --> 00:11:47,310
Quando eu era piloto
esforçando-se para se tornar um salvador...

144
00:11:47,810 --> 00:11:52,140
ela era uma pesquisadora do ramo,
e ela me mostrou o caminho.

145
00:11:53,350 --> 00:11:55,940
Como eu nunca poderia esperar andar
o reto e estreito,

146
00:11:56,020 --> 00:11:58,690
Eu escolhi o alcançável,
o caminho antiético.

147
00:12:01,070 --> 00:12:04,320
Depois que ela se tornou o cérebro
por trás do meu enredo,

148
00:12:04,410 --> 00:12:06,950
minha ascensão na hierarquia
foi divertido além da crença.

149
00:12:18,210 --> 00:12:19,460
Chantagem.

150
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
Acidentes.

151
00:12:33,980 --> 00:12:35,480
Envenenamento.

152
00:12:42,030 --> 00:12:45,070
A alegria
de saltar facilmente sobre barreiras

153
00:12:45,160 --> 00:12:48,490
isso deveria ter me paralisado!

154
00:12:58,000 --> 00:13:02,010
NADARE

155
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
Vamos destruí-lo.

156
00:13:00,380 --> 00:13:01,510
O navio de guerra espacial.

157
00:13:02,300 --> 00:13:05,510
Mas estamos falando sobre
muito mais vítimas desta vez!

158
00:13:05,890 --> 00:13:08,140
Não seria apenas a tripulação da nave espacial.

159
00:13:08,220 --> 00:13:12,020
Se a horda de kaiju chegar à Terra,
haverá dezenas de milhares de mortes!

160
00:13:12,850 --> 00:13:15,100
O problema é o número absoluto?

161
00:13:15,730 --> 00:13:17,820
Então você gostaria de recuar?

162
00:13:17,860 --> 00:13:19,280
Talvez também.

163
00:13:19,900 --> 00:13:24,280
Por favor, viva uma vida
isso está de acordo com suas habilidades.

164
00:13:31,080 --> 00:13:32,540
Vamos fazê-lo.

165
00:13:33,290 --> 00:13:35,210
Eu já matei.

166
00:13:35,290 --> 00:13:36,960
Como se eu pudesse parar agora...

167
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
neste momento.

168
00:13:43,670 --> 00:13:47,590
Iremos direcionar as inspeções nas bases das filiais
por Kojika Yabusame

169
00:13:47,680 --> 00:13:49,850
logo antes da Operação Batalha Final.

170
00:13:50,430 --> 00:13:53,020
Você me dá algum tempo no chão,
Sr.

171
00:13:54,180 --> 00:13:57,900
Enquanto isso,
Vou invadir o sistema central

172
00:13:57,980 --> 00:14:00,400
de um terminal
na base de construção do espaço...

173
00:14:00,480 --> 00:14:02,570
e carregar um vírus,

174
00:14:03,030 --> 00:14:07,570
aquele que irá espalhar o navio de guerra E-RDE
para todos os cantos da galáxia.

175
00:14:08,320 --> 00:14:13,790
Após a morte de Tetsuo Yabusame,
as pessoas irão reconhecer e elogiar você...

176
00:14:14,410 --> 00:14:18,040
Isseki Sagami, como o verdadeiro salvador.

177
00:14:21,630 --> 00:14:26,220
Um incêndio começou dentro de um hangar
na Base No. 4, Filial E-RDE do Japão.

178
00:14:26,300 --> 00:14:27,760
Possivelmente por terroristas.

179
00:14:28,340 --> 00:14:32,560
Para garantir a segurança, o diretor técnico
é obrigado a abortar sua viagem de inspeção.

180
00:14:33,060 --> 00:14:34,600
Ele recebe proteção total.

181
00:14:36,930 --> 00:14:38,600
Assim como você pediu...

182
00:14:38,860 --> 00:14:42,110
NADARE
MISSÃO CUMPRIDA!

183
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
Eu ganhei algum tempo para você.

184
00:14:46,820 --> 00:14:50,530
Agora, finalmente...

185
00:14:52,070 --> 00:14:55,120
2034. Da base galáctica...

186
00:14:55,660 --> 00:15:01,040
o Cruzador Intergaláctico E-RDE
e o boneco de neve partiu da Terra.

187
00:15:03,130 --> 00:15:08,130
... finalmente, eu deveria ter
torne-se o salvador.

188
00:15:08,130 --> 00:15:12,890
1º DE SETEMBRO (DO MESMO ANO)

189
00:15:08,970 --> 00:15:10,930
1º de setembro do mesmo ano.

190
00:15:11,010 --> 00:15:12,890
O grande congelamento ocorre.

191
00:15:28,940 --> 00:15:31,110
O que? O que?

192
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Não.

193
00:15:40,370 --> 00:15:41,580
Você entrou em contato com cada base?

194
00:15:41,670 --> 00:15:42,580
Não podemos passar!

195
00:15:42,670 --> 00:15:43,670
E sede?

196
00:15:43,790 --> 00:15:45,040
Já faz muito tempo...

197
00:15:45,130 --> 00:15:47,460
Não há nada que o E-RDE possa fazer.

198
00:15:47,550 --> 00:15:50,670
Está tudo acabado para E-RDE e para a Terra!
Agora, só precisamos...

199
00:15:50,930 --> 00:15:52,180
Encontre uma maneira de sobreviver!

200
00:15:52,680 --> 00:15:54,010
Sem chance.

201
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
O que devemos fazer?

202
00:15:53,890 --> 00:15:56,180
-Então para onde você acha que devemos ir?
-Não desista!

203
00:15:55,140 --> 00:15:56,180
Isso não pode ser verdade.

204
00:15:56,850 --> 00:15:58,180
É uma mentira.

205
00:15:58,810 --> 00:16:02,980
É tudo mentira!

206
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
Só eu.

207
00:16:10,150 --> 00:16:11,200
Só eu!

208
00:16:11,780 --> 00:16:15,200
Por que não posso me tornar um, um salvador?

209
00:16:15,990 --> 00:16:20,700
É tão errado eu querer ser um?

210
00:16:24,420 --> 00:16:25,710
Esse cara...

211
00:16:26,250 --> 00:16:27,710
ele é o único.

212
00:16:28,340 --> 00:16:29,760
Foi ele!

213
00:16:30,710 --> 00:16:33,220
Quem destruiu
o Cruzador Intergaláctico E-RDE!

214
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
Foi ele.

215
00:16:43,980 --> 00:16:45,730
Foi ele!

216
00:16:50,280 --> 00:16:51,740
Eu não quero isso.

217
00:16:52,530 --> 00:16:55,990
Eu não quero mais ser eu.

218
00:16:58,530 --> 00:16:59,830
eu quero...

219
00:17:00,620 --> 00:17:02,500
deixar de ser eu.

220
00:17:15,430 --> 00:17:18,220
E-eu entendi.

221
00:17:23,980 --> 00:17:26,270
L-Deixe-me ver se entendi.

222
00:17:27,310 --> 00:17:31,230
Você quer ser um salvador, certo?

223
00:17:34,610 --> 00:17:37,570
Tetsuo, a esta altura do jogo...

224
00:17:38,070 --> 00:17:41,950
e você está tentando se comunicar?

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,790
Então... por que...

226
00:17:44,910 --> 00:17:46,790
por que você quer ser um salvador?

227
00:17:47,420 --> 00:17:51,300
Quando não há quase nada de bom
sobre ser um?

228
00:17:51,840 --> 00:17:53,510
Tão estranho!

229
00:17:53,590 --> 00:17:55,300
Eu gostaria de poder ocupar o seu lugar!

230
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
Vamos, Tetsuo!

231
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Huh?

232
00:18:00,510 --> 00:18:03,680
O que... você disse?

233
00:18:03,770 --> 00:18:05,060
Ele está com raiva!

234
00:18:05,140 --> 00:18:08,310
T-True, parece um pouco
como se ele o estivesse provocando.

235
00:18:08,400 --> 00:18:09,810
Leia a sala, Tetsuo!

236
00:18:10,150 --> 00:18:13,110
Você não pode fazer amigos,
e você não pode ir à escola.

237
00:18:13,190 --> 00:18:15,780
Quando você não está em batalha,
você está quase sempre treinando,

238
00:18:15,860 --> 00:18:17,660
e já que você está lutando
em todo o mundo,

239
00:18:17,740 --> 00:18:20,320
isso atrapalha seu relógio interno!
Os militares são assustadores!

240
00:18:20,570 --> 00:18:22,450
A mídia praticamente
usa CG ou substitutos,

241
00:18:22,540 --> 00:18:24,750
porque você não parece um salvador.

242
00:18:24,830 --> 00:18:28,250
Nas redes sociais, parece que eles postam
todos os tipos de coisas sobre você.

243
00:18:25,410 --> 00:18:28,250
Ah, cara! Ele é imparável!

244
00:18:28,330 --> 00:18:31,960
Seu motor ligado
porque ele obteve uma resposta!

245
00:18:32,040 --> 00:18:34,130
Se tudo o que ele dissesse fosse: "O que você disse?"

246
00:18:34,210 --> 00:18:36,840
então é claro que você pensaria
ele queria que você se repetisse!

247
00:18:40,390 --> 00:18:43,850
Mesmo assim... eu faria...

248
00:18:44,220 --> 00:18:45,600
Mas você sabe o que.

249
00:18:45,680 --> 00:18:49,810
Na verdade, esta é uma conversa real.

250
00:18:51,060 --> 00:18:55,150
Se eu fosse... um salvador...

251
00:18:56,530 --> 00:18:58,360
R-Certo, eu sei!

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Mas...

253
00:19:02,740 --> 00:19:03,870
nesse caso...

254
00:19:04,660 --> 00:19:06,870
e-está errado...

255
00:19:07,870 --> 00:19:12,880
tentando matar humanos
em vez do kaiju...

256
00:19:13,460 --> 00:19:17,010
quando é o trabalho de um salvador
para derrotar o kaiju.

257
00:19:29,440 --> 00:19:30,770
Cale-se.

258
00:19:30,850 --> 00:19:34,360
Se eu seguisse o caminho correto,
Eu nunca conseguiria.

259
00:19:34,860 --> 00:19:38,400
Não importa o quanto eu tente,
Nunca serei reconhecido!

260
00:19:39,110 --> 00:19:41,410
Ninguém nunca vai me salvar!

261
00:19:42,200 --> 00:19:43,450
A realidade é...

262
00:19:43,950 --> 00:19:45,410
neste mundo...

263
00:19:46,330 --> 00:19:47,910
não importa o quanto você queira...

264
00:19:48,410 --> 00:19:51,170
uma pessoa medíocre nunca consegue!

265
00:19:53,170 --> 00:19:56,920
Eu faria qualquer coisa para me tornar um!

266
00:19:57,670 --> 00:20:00,050
Eu tenho que me tornar um, entende?

267
00:20:00,130 --> 00:20:03,930
Uma pessoa que é necessária!

268
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Um salvador!

269
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
Eu nunca poderei me tornar um.

270
00:20:11,190 --> 00:20:13,440
A menos que eu arraste aqueles que estão acima de mim.

271
00:20:14,100 --> 00:20:17,150
Eu tenho que eliminar
aqueles que se recusam a me reconhecer!

272
00:20:17,650 --> 00:20:19,940
A glória de um salvador!

273
00:20:20,740 --> 00:20:23,070
É por isso que...

274
00:20:26,870 --> 00:20:27,950
Eu não entendo.

275
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Mas ainda assim...

276
00:20:30,370 --> 00:20:32,920
se você quer tanto...

277
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Eu vou dar para você.

278
00:20:37,340 --> 00:20:38,670
Você é o salvador.

279
00:20:42,420 --> 00:20:43,720
Tetsuo!

280
00:21:02,490 --> 00:21:04,990
PASSO 11
QUERO SER UM SALVADOR

281
00:22:35,000 --> 00:22:36,250
PRÓXIMO EPISÓDIO

282
00:22:36,250 --> 00:22:40,880
Era uma vez um misterioso
país onde morava um menino solitário.

283
00:22:41,590 --> 00:22:43,800
Sentindo-se sozinho
porque ele estava sozinho,

284
00:22:43,840 --> 00:22:46,140
o menino fez um bolo gigante.

285
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
E então, atraído pelo aroma delicioso,

286
00:22:48,970 --> 00:22:53,180
pessoas e animais solitários
de todo o mundo reunidos em volta.

287
00:22:53,600 --> 00:22:56,940
E o garoto solitário fez muitos amigos,

288
00:22:56,980 --> 00:22:59,100
e ele viveu feliz para sempre.

289
00:22:56,980 --> 00:22:59,980
PASSO 12
UM MUNDO CALMO E SUAVE